OxBlog

# Posted 5:15 AM by Patrick Belton

IF ONLY THEY HAD SUED BA: David Bernstein has been posting over at Volokh on a hateful early American variant of the "eenie, meenie" counting rhyme- and a fairly frivolous lawsuit against Southwest Airlines that resulted from it.

The etymological site Word Origins includes an interesting survey of the evolution of the rhyme across British and American history, finding that "chicken" and "tinker" occur in early contemporaneous British versions:

The rhyme was not recorded until 1855, with that early version using the words eeny, meeny, moany, mite. Another version, also published in 1855 but said to date to 1815 begins, Hana, mana, mona, mike. Various versions appear in the mid-19th century in both Britain and America, as well as in many different European languages.

Early American versions of the rhyme tend to contain the line catch a n____ by the toe. In early British versions, chicken or tinker are used instead. With rhymes such as these, there is no "original" version and there are countless early variants. The use of n____ is just one variant among many.

For more pleasant etymological stories, see Etymologically Speaking, for starters. (Ex: biscuit from fr. "cooked twice", "Big Apple" from the New Orleans race track, "barbarian" from the sound Greeks thought they were making (ie, bar-bar-bar-bar) - and these are just for the letter "b".....)

(0) opinions -- Add your opinion