EXPERIENCING TECHNICAL DIFFICULTIES: No, that isn't a a euphemism for a hangover. There is actually a disturbance in the force, i.e. my wireless network. For the moment, I've jerryrigged the system by disabling the network completely and plugging the ethernet cable into this laptop.

Anyhow, the problem ought to be resolved later today.